Applauding the Products, 2022

ビデオスティル、2022
Video still, 2022

Installation view at the Bucharest Biennale 10、2022
ブカレストビエンナーレ10での展示風景, 2022

商品を拍手喝采する
2022, シングルチャンネルの映像（34分34秒）
かつて多くの社会主義国では、政治家らが工場を訪れ、労働者から拍手喝采を浴びる姿がよく見られた。例えば北朝鮮では、金正恩が工場労働者から拍手喝采を受ける姿が、社会主義の理想を実現したことを誇張する「プロパガンダ」として利用されている。これらの映像はYouTubeなどを通じて世界中に配信され、瞬時に世界中の人々を興奮させていた。ルーマニアでも、かつてのニュース映像で、ブカレストの地元市場を埋め尽くすアーティストと人々、そしてチャウシェスクが工場を視察した際に拍手喝采を浴びる様子が見られる。社会主義体制では労働者は独裁者の奴隷だったが、資本主義体制に移行した現在では、市場経済の奴隷となった。このプロジェクトでは、独裁者に拍手を送る必要がなくなった現在、ブカレストの市場の小売業者や労働者とともに、キッチンペーパー、レインブーツ、傘、水道の蛇口、帽子などの商品を拍手喝采する。

この作品は、オーストリア連邦芸術・文化・公共サービス・スポーツ省より支援を受け、ブカレスト・ビエンナーレ10にために制作された。

Applauding the Products
2022, Single-channel video (34min 34sec)
In many socialist countries, politicians were often seen visiting factories and being applauded by the workers. In North Korea, for example, the sight of leader Kim Jong-un being cheered by factory workers is used as 'propaganda' to exaggerate the realisation of socialist ideals. These images are distributed worldwide via YouTube and other media, instantly exciting people around the world. In Romania, recorded footage from the Romanian government archives shows factory employees applauding when Chausescu inspected the workplace. In the socialist system, workers were slaves to the dictatorship, but now that we have moved to a capitalist system, we are slaves to the market economy. The project works with market retailers and workers in Bucharest, who applaud their goods - kitchen paper, rain boots, umbrellas, water tap, hats, etc - in the market, now that it is no longer necessary to applaud the dictator.

This work was produced for the Bucharest Biennial 10 with support from the Federal Ministry of Republic Austria, Arts, Culture, Civil Service and Sport.