Withdrawing Adolf Hitler from a Private Space

Withdrawing Adolf Hitler from a Private Space, 2018

新聞広告
グラフィックデザイン：Yelena Maksutay
Newspaper advertisement
Graphic design: Yelena Maksutay

「steirischerherbst'18」、グラーツ中央広場、オーストリア、2018での展示風景
撮影：Mathias Völzke
写真提供：steirischer herbst
Installation view "steirischerherbst'18" at Hauptplatz, Graz, Austria, 2018
Photo: Mathias Völzke
courtesy of steirischer herbst

トークイベントの様子
撮影：Clara Wildberger
写真提供：steirischer herbst
View at talk event
Photo: Clara Wildberger
courtesy of steirischer herbst

「steirischerherbst'18」、グラーツ中央広場、オーストリア、2018での展示風景
写真提供：steirischer herbst
Installation view "steirischerherbst'18" at Hauptplatz, Graz, Austria, 2018
courtesy of steirischer herbst

私的空間からアドルフ・ヒットラーを引き摺り出す
2018, インターネットで展開されるドキュメンタリー映像シリーズ（映像尺未定）と衣類回収コンテナ
芸術祭「シュタイヤーマルクの秋’18」によるコミッション・ワーク
1938年から44年までオーストリアはナチス政権下のドイツの構成部分であり、その中でもグラーツはドイツ併合（アンシュルス）以前の親ナチス運動を評価され「大衆蜂起の街」という称号を戴いていた。戦争が終結し、ナチスドイツが消滅して以降、オーストリアは中立国として、そして二度とドイツと併合してはならないと定められ独立国となった。しかしながら、聞くところによれば、未だに多くの人が親族の形見として、一般に公開することが法律で禁止されているナチスやSSの制服を保管しているというのである。さらには、この先それらの遺品をどのように処分もしくは保管すればよいか多くの人がわからないままでいるようである。このTVシリーズ作品では、大型の衣類回収ボックスをグラーツ中央広場に設置し、新聞、雑誌などのメディアを通じて、住民らにナチス時代に関わる一般公開が禁止された遺品を廃棄するように呼びかける。また、該当する遺品を所持していて人々のお宅訪問をしては遺品整理することを勧める様子を映像に収め、その様子をエピソードとしてほぼ毎日TVサイトアップロードする。芸術祭の現場で展示されるのは、衣類回収コンテナのみでその他あらゆる映像ドキュメントはインターネット上で展開されるため、市内を巡りながらまたその建築美を堪能すると同時にその内側においてグラーツの住民がどのように過去と向き合っているのかを想像させる。広場に設置された回収ボックスは、空のままであるかもしれない。しかしながら、私的空間に取り残されて脚光を浴びることのない過去の歴史の取り扱いについて、また公的な歴史と私的な思い出が交錯する遺品について2010年代後半から応答を試みる。

Withdrawing Adolf Hitler from a Private Space
2018, Documentary video series on the Internet (the length of the video is undecided) and Clothing collecting container
Commissioned and produced by steirischerherbst’18
Austria was a part of Nazi Germany from 1938 to 1944, and especially the city of Graz was given an honorary city title “City of Popular Uprising” because of its pre-Anschluss (pre-annexation of Austria into Nazi Germany) pro-Nazi demonstrations. After World War II and Nazi-Germany, Austria became an independent country as a neutral power, being prohibited to merge with Germany again. However, it is said that many people in Austria still keep relics of their family such as Nazi or SS uniforms, which are prohibited to be shown in public, and they seem to not know what to do with it as to how to store or dispose of it. In this TV series, Niwa installs a clothing collecting box at the central park in Graz and calls for residents via mass-media including newspapers and magazines to participate to throw away their relics that are related with Nazi, prohibited to be shown in public, into the box. And he visits their apartments to encourage them to decide how to handle the relics and films all the process, uploading an episode of these visits almost every day on the Internet. The artwork that the audience can see on the exhibition site is only the container, and the rest of the artwork including all of the video materials are deployed on the Internet. This project makes the audience imagine how the residents in Graz are facing and handling their past behind the beautiful architecture around the city that the audience would see in the video. The collecting box might be empty until the end. But Niwa tries to respond from the age of late 2010s regarding how to handle relics that have lost attention and have been forgotten in a private space, and also regarding relics that are the cross point where the official history and personal memories meet.

Video documentation