Embroidering Names on Shirts, Names of Machine Operators Themselves, 2016

ビデオスティル、2016
撮影：Neo Maestro
Video still, 2016
Video by Neo Maestro

「所有の力」、1335MABINI、マニラ、フィリピン、2016での展示風景
Installation view "Power of Ownership", 1335MABINI, Manila, Philippines, 2016

職人本人の氏名を刺繍するよう依頼する
2016年, シングルチャンネルのビデオ(8分22秒）と刺繍したシャツ30個
私的な所有行為における言語の機能の探求。ある物体の所有権を他者に誇示するため識別記号、この場合は特定の所有者の名前である、をスタンプのように物体に明示する。このアイデアの構造を逆さにし、依頼者の名前の代わりに刺繍労働者の名前を刺繍するように頼むことによって既存の価値体系を支える基本的な秩序を崩壊させることで、またはジェスチャーが既存秩序に先行し意味を与えることで、所有のメカニズムと言語の緊密な連携に新たな秩序を見出す。

Embroidering Names on Shirts, Names of Machine Operators Themselves
2016, Single channel video (8′22 mim) and 30 embroidered shirts
Exploring the function of language in the act of privately owning an object. An identifying symbol is placed on an object as a stamp, in this case, a specific owner’s name, to show the possession of the object. Reversing this idea, Niwa asks workers who embroider labels on certain products to put their names instead of the buyer’s. As he destructs the underlying order of an existing value system and has gestures state a meaning in advance of the existing order, Niwa finds a new order in the close collaboration of possession mechanism and language.

Related works Selling the Right to Name a Pile of Garbage, 2014