Donating Money to People in Manila Without Being Noticed, 2014

ビデオスティル、2014
撮影：Neo Maestro、Francesca Borja
Video still, 2014
Video by Neo Maestro and Francesca Borja

相手に無断でマニラの通行人に贈与する
2014, シングルチャンネルのビデオ（5分07秒）
旅行者を狙うスリで悪名高いフィリピン、メトロマニラ市内の市役所周辺で通行人に気づかれないように、そっと後ろから彼らのポケットに貨幣を投げ込む。スリ行為を逆転させるかのように、見知らぬ歩行者のポケットやカバンの合間を狙って貨幣を投げ込んでいく行為は一見すると、市役所の外周をぐるぐる歩いているだけの映像に見える。しかし、注意深く観察するとわずか一瞬の他者とのすれ違いの中で、本人にも、ほとんど鑑賞者にも気づかれないように貨幣の贈与を行っている事に気づく。しかし、その気づかれなかった贈与は、本当に贈与と呼べるのだろうか？

Donating Money to People in Manila Without Being Noticed
2014, Single channel video (5’07 min)
In Metro Manila of the Philippines, an infamous city for tourists being pickpocketed, Niwa throws Filipino coins into people’s pockets from behind around the city hall without being noticed by them. Almost like a reverse of pickpocketing, the action of throwing money into people’s pockets or backpacks appears to be like just walking around the city hall and nothing happening. But if you focus on the split moment when Niwa passes others, you notice that he drops a few coins into their pockets without being noticed by them and maybe not even the viewers of this video. However, if the money is donated without being noticed, can it really be a donation?