Going to San Francisco to Dispose of My Garbage, 2006

ビデオスティル、2006
撮影：斎藤朝子
Video still, 2006
Video by Asako Saito

自宅のゴミをサンフランシスコのゴミ捨て場に捨てにいく
2006, シングルチャンネルのビデオ（17分33秒）
我々人類の歴史において、特に都市インフラにおいて毎日絶えず排出されるゴミをどのように安全かつ合理的に処理するかは最大かつ永遠の問題である。21世紀の高度資本主義社会においては、二酸化炭素の排出権取引のように国際間の経済格差を利用してゴミを減らしたかのように見せかけたり、コンテナに載せた膨大な廃棄物を発展途上国に送りつけ格安で処理させるなどのゴミビジネスも盛んとなったが、行き場を失ったゴミが地球上を彷徨うだけでゴミ処理の根本的な解決には至っていない。この作品では日本のゴミをアメリカへ持ち込む。東京の自宅から排出された生ゴミを含む可燃ごみを携えたまま飛行機に搭乗し、アメリカはサンフランシスコのゴミ処理施設まで持ち込んで処理してもらうまでの一連の旅行風景を収めたビデオ作品。ごみ処理における地域ルールを無視したまま国境を飛び越えるこで、ミクロな社会ルールが国際間においては無意味であることを示しながら、我々が日々排出し続けるゴミはどこから来てどこへ行くのだろうか考える。

Going to San Francisco to Dispose of My Garbage
2006, Single channel video (17’33 min)
How we safely and rationally dispose of garbage that is constantly produced every day in human history, especially in urban infrastructure, is the greatest and eternal issue. In the highly advanced capitalist society of the 21st century, you will see things like seemingly reduced trash by using the international economic disparity like carbon dioxide emissions trading or garbage business becoming popular such as placing a huge amount of waste in a container and sending it off to developing countries to have them dispose of it cheaply. However, these only make the garbage wander on earth with no destination and do not fundamentally solve the issue of garbage disposal. In this project, Niwa takes his garbage from Japan to America. This is a video work that records a sequence of scenes of the artist traveling – boarding a plane to America with household garbage from his house in Tokyo including food waste, bringing it to a garbage disposal facility in San Francisco, and having it disposed of. By crossing international borders while ignoring the local rules of garbage disposal, this work offers a critique of how the micro-social rules mean nothing internationally and examines where the garbage that we produce day by day comes from and where it goes to.