Applauding Bears in Berne, 2011

ビデオスティル、2011
Video still, 2011

ベルンで熊を拍手喝采する
2011, シングルチャンネルのビデオ(17分47秒)
多くの地域住民に協力してもらい、ベルン市で飼育されている熊に対して拍手喝采し、ねぎらい、祝福の言葉をかける。このプロジェクトは、ベルン市の象徴的存在であり、市民の精神的なアイデンティティーである熊に何を言うことができるのか、という問いである。事前に、現地市民へのインタビューを通して彼らが実際にどのような言葉を持っているのかリサーチし、その過程はすべてビデオに記録された。我々は、共同体そのものに対して何を発するのか？ただし、熊に。彼らは言語を理解しない為に、何のリアクションも得られない。ただし、このような状況は我々の人生には良く起こる問題である。

Applauding Bears in Berne
2011, Single channel video (17’47 min)
Gathering support of many local people this project offered up applause and praise to a bear in captivity in the city of Berne. This project questioned what could be said towards the bear which is a symbol of the city and a part of the psyche of citizens’ identity. Before the event itself, through interviews, Niwa undertakes a research on what thoughts local people hold towards the bear, and the whole process is documented as a video. What do we bring out to the collective itself? In this case, to the bear. As bears are unable to understand our language they give no reaction. However, this is a very common situation which we face within our lives.