Exchanging between Turkish Lire and Euros in Istanbul Until there is Nothing Left, 2011

ビデオスティル、2011
撮影：早水博之
Video still, 2011
Video by Hiroyuki Hayamizu

イスタンブールで手持ちのお金がなくなるまで、トルコリラとユーロの外貨両替を繰り返す
2011, シングルチャンネルのビデオ (25分10秒)
かつて古代ギリシャでは、都市国家であるポリスごとに異なる貨幣が使われていたことから両替商が必要とされ、主に特別な身分の者だけがその業に携わっていたとされる。また交易において両替とは最も基本的な価値交換行為であり、その職業がいかに重要であるかは想像に容易い。このプロジェクトでは、イスタンブールの観光地グランドバザール周辺の外貨両替所にて、手持ちのお金がなくなってしまうまで、トルコリラとユーロの両替を繰り返す。同じような外貨両替所が点在する地域を徘徊しながら、バザールの商品には目もくれず、淡々と両替のみを繰り返す。旅行者の唯一の生命線である手持ちの現金を、ただ無意味に損失していく様子を追ったビデオドキュメント。トルコというアジアとヨーロッパの交差地点おいて、昨今のヨーロッパ不況の状況を浮かび上がらせるかのように個人レベルの経済損失を演じてみせる。

Exchanging between Turkish Lire and Euros in Istanbul Until there is Nothing Left
2011, Single channel video (25’10 min)
Back in ancient Greece, money exchangers were needed because a different currency was used for each city-state, known as polis, and it is said that only those with a special status were engaged in the work mainly. In trade history, money exchange is the most fundamental act of exchanging value, and it is easy to imagine how important this occupation was. In this project, Niwa visits foreign money exchange counters around the tourist area Grand Bazaar in Istanbul and undertakes to repeatedly exchange between Turkish Lire and Euros until all of his money is gone. While wandering around the area dotted with similar money exchange counters, Niwa doesn’t even give a glance to the many goods on the market but merely repeats the act of exchanging money. This is a video document which pursues the meaningless loss of cash – what travelers have on themselves as their single lifeline. The artist performs an economic loss on an individual level in Turkey, where is the crossroads between Asia and Europe, as if highlighting the situation of the recent recession suffered in Europe.

Public collection Kadist Foundation(FR/US)