Hesitating Neon Sign, 2011

「The Secret Garden」、下北沢駅前食品市場、東京、2011での展示風景
撮影：丹羽良徳
Installation view "The Secret Garden", Shimokitazawa Food Market, Tokyo, 2011
Phot by Yoshinori Niwa

ためらうネオンサイン
2011, ネオンチューブ（250mm x 450mm）
直筆のドローイングを基に「ためらう」と読めるようにネオンチューブの作製を依頼した。人生はあらゆる決断の連続であって、その決断を悩み苦しみ躊躇してしまうことを日本語では、“ためらう”と言う。日常的なレベルから政治的な判断までその範疇は相当幅広く使用される言葉である。その、躊躇うという感情には、人々の様々な不安があり、他者への想いがあり、恐れがあり、規範意識があり、常識観があり、世界観の裏返しなのである。私たち人間は根源的に孤独であって、あらゆる言語的、身体的、魔術的なコミュニケーションを用いることによって相互理解を達成しようと試みる欲望を捨て切ることは不可能だ。商業用ネオンチューブを用いて「ためらう」と読めるサインを作製し、商業広告的には意味を成さず、メッセージとしても意図が明確でない、匿名性を帯びた言葉そのものを切り取ることによって、観る者にこの言葉の裏側に潜む日々の人間関係について想像させる。

Hesitating Neon Sign
2011, Neon tube (250 mm x 450 mm)
In this work, Niwa ordered to have a neon sign manufactured based on his hand written word “tamerau” (English: hesitate). Life is continuously full of decisions, but to struggle and hesitate with those decisions is termed as “tamerau” in Japanese. This word is used in very broad situations ranging from our daily lives to political decisions. Within the sense of “tamerau” is contained one’s various insecurities, thoughts towards others, fears, social norms, and common senses, and it is the flip side of our perspective of the world. We human beings are all fundamentally alone and cannot completely discard our desires to strive mutual understanding through any kind of linguistic, physical, and magical communication. The artist creates a sign that can be read as “tamerau” using a commercial neon tube, and by bringing up this anonymous word, which holds no commercial purpose and is unclear of the intention as a message, he evokes in the viewer the recollection of daily human relations that is hidden behind this word.