Communicating with thieves, 2010

撮影：Oliver Whitehead
ヘルシンキインターナショナルアーティストプログラム(HIAP)、2010での滞在制作によって制作
Photo by Oliver Whitehead
The work was produced during a residency at the HIAP Residency Programme, Helsinki, 2010

泥棒と文通する
2010, シングルチャンネルのビデオ（4分54秒）
ラムダプリント 1200 x 1200 mm
資本主義社会において、通貨発行権を握り国民から利益を吸い上げる銀行はしばしば「諸悪の根源」だと批判される。紙幣は金庫の中の金銀との引換券であったが、いまやその貯蔵量を超えて発行されるような肥え太った銀行券が象徴するように、いわば公的な詐欺組織とも言える。このプロジェクトは、ヘルシンキの複数の銀行ビルの壁に、営業時間終了後の夜間だけ「泥棒のみなさま、今が盗みに入る時です」というメッセージを大型ライトプロジェクターで投影するゲリラ活動を収めた映像作品。反社会的人物である泥棒とのコミュニケーションを試みることで、共同体に潜在する他者との交信を暗示する。サインを見た人々は資本主義社会の所有に対する抵抗行為のみならず、日常生活におけるあらゆるレベルの盗みを想像することができるかもしれない。

Communicating with thieves
2010, Single channel video (4’54 min) and Photographic Print (1200 x 1200mm)
In a capitalist society, banks that hold the right to issue currencies and siphon profit out of citizens’ pockets are often criticized as the root of all evils. Paper currency was an exchange ticket for gold and silver inside the vault, but now, as symbolized by banknotes issued beyond the amount stored, it can be said that banks became sort of public fraud rings. In this project, Niwa recorded as his video work a guerrilla activity of projecting a message that says “Fellow robbers, now is the time to steal!” with a large-scale illuminated sign on buildings of various banks across Helsinki at night after closing times. By making some gesture towards communication with thieves who are violators, this work suggests a correspondence with those who lay dormant in a collective group. The people who saw the sign are likely to imagine not only an act of resistance against possession in a capitalist society but even all levels of theft in everyday life.

Artist text 美術手帖/BT (Japan) Interview Esty (Finland)