Forcing People to Speak About What They Don’t Understand, 2020

ビデオスティル、2020
Video still, 2020

自分自身、意味を理解してないことを話してもらう
2020, シングルチャンネルのビデオ（23分19秒）

2020年年9月26日に国連総会で行われた菅内閣総理大臣による一般討論演説は、1964年の東京オリンピックをきっかけに日本が爆発的な経済成長をした経験に準拠した極めて時代遅れの旧式のイデオロギーに満ちており、演説内容は1964年の東京オリンピックから2020年のオリンピックまでの間およそ60年間において我々日本人がいかに精神的に成長できず、時代に適応できていないかを闇に示すものであった。我々若い世代がおよそ信用できない古びたイデオロギーに満ちた演説を、日本語を全く理解できない外国人に原文ままに発音してもらうビデオプロジェクト。演説文の音をそのままアルファベットに変換することで、意味を理解できないままではあるが、すくなくとも彼女は発音することが可能とした。その一方で、彼女自身が何を話しているのかわかってないままであっても、我々日本人は彼女が何を話しているのかほぼ正確に掴むことができる。発話の意味生成と話者の理解を分離することによって、ポストトゥルース時代における言葉の奥に潜むもの、そして理解するというその行為自体がいかなるものであるのか示唆すると同時に、日本政府が思考停止すなわちこの60年間における時代潮流の意味を理解しないまま演説している姿に重ねる。この作品は、「オリンピックシリーズ」第二作目である。

Forcing People to Speak About What They Don’t Understand
2020, Single channel video (23′19 min)
The policy speech made by Prime Minister Suga on 26th September 2020 at the Seventy-Fifth Session of the United Nations General Assembly was full of old-fashioned ideology, which conformed to the experience of Japan’s explosive economic growth triggered by the Tokyo Olympic Games in 1964, and the content of the speech alluded how we Japanese have not grown and adapted to the times for about 60 years from the 1964 Tokyo Olympics to the 2020 Olympic Games. A video project in which Niwa asked a person who doesn’t understand Japanese to speak the original text of this speech – a speech filled with old ideology that none of us young can believe. Niwa transcribed the sound of the text of Abe’s speech using alphabet letters, so at least she can pronounce it even if she doesn’t know what it meant. While she doesn’t know what she is speaking about, we, the Japanese people, almost perfectly understand what she is saying. By separating the created meaning of speech and understanding of speakers, this project explores what is behind the words and what understanding itself is supposed to mean in the post-truth era. And at the same time, it overlaps the figure of the Japanese government giving a speech although their thoughts are shut down i.e. do not comprehend the trend of the times of these 60 years. This is the second project of the Olympics series.