Re-recording radio broadcast announcing acceptance of the Potsdam Declaration, 2016

ポツダム宣言の承認を発表するラジオ放送を再録音する
2016年、未実施
第二次世界大戦における日本の降伏を象徴する1945年8月15日に放送されたポツダム宣言受諾のラジオ放送を2016年に韓国に住む人々によって再録音しようと試みる。オリジナルは、昭和天皇裕仁による日本語での録音である。日本語を理解できるかどうか、また理解できるとしてもそのレベルに関わらず、韓国に住む人々を招待し再録音のワークショップを行う。ある人は多少日本語を理解できるかもしれないし、またある人は全く理解できないかもしれない。その一部始終を映像記録に収め、最終的に 3チャンネルのビデオインスタレーションとする。このプロジェクトでは、我々が過去とどのように向き合い、または目を背けるのか、刺激的な方法でもって我々が避けられない歴史認識のアップデートを新しいコンセプトで捉える。

Re-recording radio broadcast announcing acceptance of the Potsdam Declaration
2016, Unexecuted
Here, Niwa attempts to re-record the radio broadcast announcing the acceptance of the Potsdam Declaration which symbolizes the surrender of Japan in the Second World War, broadcasted on 15 August in 1945, by people living in South Korea in 2016. The original voice recording is by the former Emperor Hirohito, speaking in Japanese. Niwa invites people who live in South Korea regardless their language skill – some might understand Japanese a bit, some might not understand Japanese at all – and organize a re-recording workshop together. He records all the process from the beginning to the end, and the result will be shown in a three-channel video installation. The aim of this project is to explore how people face their past or avoid facing their past and to view an unavoidable update of historical awareness from a new concept by an evocative method.